«Накба — ложь» переведена на русский

 Контрпропагандистская брошюра общественной организации «Им Тирцу», опровергающая палестинский нарратив национальной катастрофы 1948 года («Накбы») переведена на русский язык и выложена в открытый доступ в интернете.
Авторы брошюры, Эрез Тадмор и Ариэль Сегаль, — не профессиональные историки. Они объявляют себя солдатами информационной войны, а свою брошюру провозглашают «умным» оружием «в столетней войне за право евреев на самоопределение на Земле Израиля», «контратакой в заградительных боях против наступления делегитимации Государства Израиль».

Брошюра написана в жанре, хорошо известном выходцам из СССР старшего поколения: на нашей доисторической родине это называлось «разоблачением клеветнических измышлений буржуазных фальсификаторов». Молодые израильтяне Эрез Тадмор и Ариэль Сегаль строго следуют всем канонам этого классического жанра — начиная с провозглашения «общеизвестной истины» заранее, до приведения каких-либо фактов, и заканчивая обвинением своих потенциальных оппонентов во всевозможных человеческих пороках.

Еще до того, как читатель доберется до первого исторического факта, он узнает, что израильское академическое сообщество, не говоря уже об активистах-правозащитниках, состоит преимущественно из продажных, лицемерных, невежественных, да еще и страдающих «самоненавистничеством» людей.

В стране «существует слишком мало влиятельных ученых, наделенных честностью и интеллектуальным мужеством, искренних гуманитариев и специалистов по журналистским расследованиям, и, в то же время, не невежественных», — сетуют авторы, объясняя, что подвигло их, непрофессионалов, взяться за перо. Впрочем, по их собственным словам, для того, чтобы правильно понимать и интерпретировать события Войны за независимость, никакого специального образования не требуется — все необходимые факты и так известны каждому школьнику. Поэтому брошюра направлена лишь на то, чтобы «напомнить» эти факты тем, кто их недобросовестно «забывает».

Эти стилистические особенности, увы, могут сильно ограничить круг потенциальных русскоязычных читателей «умного оружия»: люди, заинтересованные в правдивой информации, но не желающие участвовать в чужих идеологических сражениях, скорее всего, бросят чтение на первых же страницах, так и не добравшись до «общеизвестных фактов». Но тем, кто разделяет идейные установки авторов, — а также российским антисемитам, нуждающимся в доказательствах агрессивной нетерпимости израильтян, — брошюра, несомненно, понравится.

Источник - news.israelinfo.ru