Улица Сергея Довлатова в Нью-Йорке и любовь к русскому языку

Возможно, скоро в Нью-Йорке появится улица, которую назовут в честь Сергея Довлатова - Sergei Dovlatov Way. Соответствующая петиция о переименовании улицы 63rd Drive в Квинсе, на которой жил писатель, размещена на сайте change.org. Для того чтобы это произошло, надо собрать как можно больше подписей, в поддержку этого начинания. Проголосовать можно здесь:http://www.change.org/petitions/requesting-an-honorary-street-name-for-sergei-dovlatov или здесь http://dovlatovway.com/. Чтобы петиция была рассмотрена местными властями, нужно набрать минимум 20.000 подписей. Засчитываются все голоса – не только нью-йоркцев. Инициатива петиции принадлежит Алексу Рубину - создателю инициативной группы "SERGEI DOVLATOV WAY".
Опубликовать напоминание об этой петиции попросила нас дочь писателя – Катя Довлатова. Эта петиция стала также поводом обратиться и к Сиван Бескин, системному аналитику и переводчице, писательнице и поэту, переведшей на иврит "Чемодан" и "Заповедник" Довлатова (а повесть "Иностранку", по которой режиссер Михаил Теплицкий поставил в театре "Контекст " чудесный теплый спектакль перевел на иврит Шай Маркович). 
 - Сиван! Добрый день! На ваш взгляд, есть ли в столь живописных текстах Довлатова ближневосточный колорит и читает ли его книги человек с улицы?
 - Колорит есть, но не всякий человек с улицы вообще в принципе читает книги.- Откуда у вас любовь к русскому языку? - Из книжек, конечно. Когда мы репатриировались в Израиль из Литвы в 1989-м году, мне было уже 14 лет, книги я читала с трех. Поэтому какой-то, уже солидный стаж книгочтения, да и стихописания у меня уже был к приезду в страну. И даже кое-какой опыт переводов. Я рано начала читать, рано писать и интересоваться другими языками. Мне всегда было интересно, как стихи будут звучать на другом языке. Так что все произошло очень органично: к моменту приезда в Израиль мой литературный вкус был уже полностью сформирован, но с тех пор, конечно, кое-что к нему прибавилось, хотя существенно не изменилось. - Но все-таки обладать в 14 лет сформировавшимися литературными пристрастиями – довольно необычно. - А мне кажется, я совсем не одна такая была. - Как в вашу жизнь пришел Довлатов? - Есть история, а есть и предыстория. Предыстория – это то, что когда мне было 12 лет, мы с бабушкой поехали на экскурсию в Пушкинский заповедник. Я тогда про Довлатова еще ничего не знала. Было это в 1988-м году. А несколькими месяцами позже избранную прозу Довлатова – главы из "Чемодана" и "Иностранки", если не ошибаюсь, - опубликовали в одном из толстых журналов. По-моему, в перестроечном "Новом мире", у нас в семье все эти журналы выписывали. Я это все сразу у родителей конфисковала и запоем прочитала. И мне так это понравилось! У Довлатова юмор, который смешит и 12-летних подростков. Один из героев "Иностранки" латиноамериканец Рафаэль. У него все время безумные бизнес-идеи. Одной из идей было выпускать съедобные шахматы, затем - съедобные дамские трусики. И вот это мне в 12 лет было смешно. Но очень скоро мне стало смешно многое другое, я бы сказала как-то глубже и литературнее. У меня очень рано пробудился филологический интерес к прозе Довлатова. Стиль и язык Довлатова меня полностью заворожили. А следующее знакомство было уже в Израиле, когда я достала остальные его книги. Кто-то из знакомых моих родителей избавлялся от излишков домашней библиотеки, и нам достался Довлатов. И я опять - та же история: я сразу конфисковала его книги у взрослых и сразу все прочитала, за один выходной день, который проводила у родителей.– Есть ли какие-нибудь фразы, которые вы иногда повторяете и ловите себя на том, что эта фраза из Довлатова? - Да, конечно, постоянно. Я сталкиваюсь с какой-то ситуацией и на ум приходит, что у Довлатова в записных книжках уже сказано про нее. И тогда я это нахожу, перевожу и ввожу в жизнь. В "Чемодане" в главе об офицерском ремне фигурируют два солдата и зэк, которого они сопровождают. В дурдом, между прочим, сопровождают. И зэк удивляется и спрашивает "что за шухер на бану"? Как это перевести? Когда я переводила "Чемодан", у меня в результате получилось "ма ха-серет аль ха-пас?". И вот эта фраза на иврите "ма ха-серет аль ха-пас" у нас дома так и осталась с тех пор. Хотя в дурдом, слава богу, никого не препровождали.   - А как возникла идея перевести Довлатова?- Мне всегда очень хотелось, чтобы мое окружение, мои друзья, родные, те из них, кто не читают по-русски, познакомились бы с этим замечательным писателем. Потому что если я вот так сыплю фразами из Довлатова в повседневной речи, то очень трудно каждый раз на ходу переводить что-то, выдумывать, находить блестящие аналогии. И я решила, что один раз сяду и переведу это, как приличный человек. И будет книжка, и можно будет эту книжку каждому под нос совать, а самой отдыхать. И так оно и случилось. 
Это был мой личный проект. Когда я перевела "Заповедник", то предложила этот перевод  издательству "Ахузат-байт", где мне сказали "замечательно, только очень тонкая книжка выйдет. Давай, еще и "Чемодан" переведи". Так что я перевела "Чемодан",  и обе эти повести вышли на иврите в 2010-м году под одной обложкой. То есть началось все с моего желания перевести Довлатова, а издатель добавил к "Заповеднику", выбранному мною, еще и "Чемодан".- Вы планируете дополнительные переводы прозы Сергея Довлатова на иврит?
- Может быть, я еще буду возвращаться к этому писателю. Скоро выйдет "Ремесло" Довлатова на иврите в переводе Яэль Томашовой. На иврите изданы также "Иностранка" и "Наши" в переводе Шая Марковича, и теперь займет некоторое время, пока кто-то захочет издавать, переиздавать или заказывать новый перевод книг Довлатова. Есть много непереведенного - "Зона", "Компромисс", "Филиал", "Записные книжки". Есть чем заняться. Еще в 2005-м году вышла в моем переводе на иврит проза Марины Цветаевой - "Повесть о Сонечке" - это вообще был мой первый опубликованный перевод.- У вас есть и собственные книги…  - Это мои авторские сборники. Я пишу на иврите и английском. Выпустила два сборника стихов на иврите, ставших довольно известных, но в рамках жанра, конечно. Собираюсь и дальше издавать свои собственные работы. Впервые мои стихи на иврите вышли в свет в литературном журнале «Хо!». 

Источник - cursorinfo.co.il